1
00:00:19,019 --> 00:00:21,021
[ការលេងតន្ត្រីគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍]

2
00:00:30,030 --> 00:00:33,826
[Ben] មាននរណាម្នាក់សួរខ្ញុំ
តើនេះជាសកលលោកអ្វី។

3
00:00:33,909 --> 00:00:35,494
សំណួរចម្លែកមួយ។

4
00:00:35,578 --> 00:00:37,913
ជាប់គាំងជាមួយខ្ញុំអស់ជាច្រើនឆ្នាំក្រោយមក។

5
00:00:37,997 --> 00:00:39,498
អ្វីដែលខ្ញុំអាចនិយាយបានប្រាកដ

6
00:00:39,582 --> 00:00:42,543
តើវាជាមនុស្សតែម្នាក់គត់ដែលខ្ញុំស្គាល់។

7
00:00:42,626 --> 00:00:45,087
ហើយ​វា​គឺ​ជា​ការ​ពិត​ដូច​ជា​ពេល​នេះ​។

8
00:00:47,131 --> 00:00:49,550
តើខ្ញុំជាមនុស្សមិនធម្មតាមែនទេ?

9
00:00:49,633 --> 00:00:51,135
បាទ។

10
00:00:51,218 --> 00:00:52,803
តើខ្ញុំជាមនុស្សធម្មតាទេ?

11
00:00:52,887 --> 00:00:54,221
បាទ។

12
00:00:54,305 --> 00:00:56,515
ខ្ញុំទាំងពីរ។ ខ្ញុំក៏មិនមែនដែរ។

13
00:00:56,599 --> 00:00:58,267
ប៉ុន្តែតើយើងទាំងអស់គ្នាមែនទេ?

14
00:01:00,561 --> 00:01:02,062
ញូវយ៉ក។

15
00:01:04,940 --> 00:01:06,942
ខ្ញុំធំឡើងនៅក្នុងទីក្រុងនេះ។

16
00:01:08,444 --> 00:01:09,904
- ខ្ញុំបានរៀនប្រយុទ្ធនៅទីក្រុងនេះ។
-[ក្មេងៗ​ស្រែក​ថ្ងូរ]

17
00:01:09,987 --> 00:01:11,489
ទទួលគាត់!

18
00:01:12,823 --> 00:01:14,825
[Ben] ហើយខ្ញុំបានលង់ស្នេហ៍នៅក្នុងទីក្រុងនេះ។

19
00:01:18,412 --> 00:01:20,414
កំហុសដែលខ្ញុំនឹងមិនធ្វើម្តងទៀត។

20
00:01:23,667 --> 00:01:25,669
ខ្ញុំធ្លាប់ជា The Spider

21
00:01:25,753 --> 00:01:27,755
វីរបុរសនៃទីក្រុងនេះ។

22
00:01:27,838 --> 00:01:28,964
តែងតែប្រុងប្រយ័ត្ន,

23
00:01:29,048 --> 00:01:31,926
ត្រៀមខ្លួនជានិច្ចដើម្បីចូល
និងរក្សាទុកថ្ងៃ។

24
00:01:32,760 --> 00:01:33,886
[គ្រហឹម]

25
00:01:49,276 --> 00:01:51,654
វាបានបញ្ចប់នៅពេលដែល Ruby បានស្លាប់។

26
00:02:03,833 --> 00:02:06,752
យើងនឹងរៀបការនៅនិទាឃរដូវ។

27
00:02:06,836 --> 00:02:09,547
ខ្ញុំ​ថែម​ទាំង​បាន​ទិញ​ចិញ្ចៀន​មួយ​វង់​ដើម្បី​ឱ្យ​វា​ចេញ​ជា​ផ្លូវ​ការ។

28
00:02:09,630 --> 00:02:12,883
ចិញ្ចៀន​ដែល​ខ្ញុំ​មិន​ដែល​មាន​ឱកាស​ឲ្យ​នាង។

29
00:02:21,141 --> 00:02:23,018
Ruby ធ្លាប់ប្រាប់ខ្ញុំថា

30
00:02:23,102 --> 00:02:27,064
ជាមួយនឹងអំណាចដ៏អស្ចារ្យ
មក​នូវ​ការ​ទទួល​ខុស​ត្រូវ​ដ៏​អស្ចារ្យ។

31
00:02:27,147 --> 00:02:29,400
នាងគឺជាទំនួលខុសត្រូវធំបំផុត

32
00:02:29,483 --> 00:02:31,485
ខ្ញុំធ្លាប់មាន។

33
00:02:31,569 --> 00:02:33,571
ហើយខ្ញុំបានបរាជ័យនាង។

34
00:02:35,281 --> 00:02:37,283
សត្វពីងពាងបានបរាជ័យរបស់នាង។

35
00:02:40,578 --> 00:02:43,789
បន្ទាប់ពីនោះខ្ញុំមិនចង់បានទេ។
អំណាច ឬការទទួលខុសត្រូវ។

36
00:02:47,793 --> 00:02:50,588
ដូច្នេះខ្ញុំបានត្រលប់ទៅជា
គ្រាន់តែជាបុរសធម្មតា។

37
00:02:52,798 --> 00:02:55,175
នោះគឺប្រាំឆ្នាំមុន។

38
00:03:00,431 --> 00:03:02,433
[♪ Kirby ច្រៀង "Saving Grace"]

39
00:03:09,773 --> 00:03:12,359
♪​ពណ៌​រសាត់​ពី​រូបថត♪

40
00:03:12,443 --> 00:03:14,111
♪ខ្ញុំអាចប្រាប់រឿង♪

41
00:03:14,194 --> 00:03:16,780
♪ ប៉ុន្តែអ្នកនៅតែមិនដឹងពាក់កណ្តាល♪

42
00:03:16,864 --> 00:03:19,575
♪ ស្នេហានេះត្រូវបាននាំមក
ពីបំណែកនៃកញ្ចក់♪

43
00:03:19,658 --> 00:03:21,660
♪ នៅពេលដែលអ្នកថើបខ្ញុំ វាមានការផ្លាស់ប្ដូរ♪

44
00:03:21,744 --> 00:03:24,121
♪នៅក្នុងសម្លេង sepia ♪

45
00:03:24,204 --> 00:03:27,333
♪មិនអាចគេចផុតពីភាពឆ្កួត,
ទារក, ម៉ាញេទិក♪

46
00:03:27,416 --> 00:03:30,669
♪រត់ទៅឆ្ងាយប៉ុន្តែអ្វីមួយ
ទាញខ្ញុំចូលទៅក្នុងវាវិញ♪

47
00:03:30,753 --> 00:03:33,797
♪ ថ្មីៗនេះខ្ញុំបានសម្លឹងមើល
នៅកញ្ចក់ខូច♪

48
00:03:33,881 --> 00:03:37,259
♪ ត្រូវការនរណាម្នាក់ហៅខ្ញុំ♪

49
00:03:37,343 --> 00:03:40,471
♪ ហេ, គូស្នេហ៍♪

50
00:03:40,554 --> 00:03:43,349
♪ ខ្ញុំ​ត្រូវ​ការ​អ្នក​ណា​ម្នាក់​ដើម្បី​សង្គ្រោះ​ខ្ញុំ​ឥឡូវ​នេះ ♪

51
00:03:43,432 --> 00:03:45,601
♪ពីការឈឺចាប់ទាំងអស់♪

52
00:03:45,684 --> 00:03:48,062
♪ខ្ញុំរងទុក្ខ♪

53
00:03:48,145 --> 00:03:50,898
♪ និងពិភពលោកដ៏ធ្ងន់
ដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំធ្លាក់ចុះ♪

54
00:03:50,981 --> 00:03:54,443
♪ 'ព្រោះពិភពលោកមិនផ្អែម♪

55
00:03:54,526 --> 00:03:56,820
♪ វាមានរសជាតិជូរចត់♪

56
00:03:56,904 --> 00:03:58,197
♪ ប៉ុន្តែអ្នកអាចជា♪

57
00:03:58,280 --> 00:04:01,492
♪ព្រះគុណសង្គ្រោះរបស់ខ្ញុំ♪

58
00:04:22,846 --> 00:04:24,848
[ចម្រៀងចប់]

59
00:04:27,101 --> 00:04:29,103
-[ព្យាណូលេងចង្វាក់ jazz]
-[កូដកម្មការប្រកួត]

60
00:04:29,186 --> 00:04:31,188
[ស្ងាត់​និយាយ​មិន​ច្បាស់]

61
00:04:44,118 --> 00:04:45,619
តើអ្នកគិតយ៉ាងណាដែរ?

62
00:04:50,165 --> 00:04:52,001
[ស្ត្រី] ខ្ញុំគិតថាអ្នកទទួលបានប៊ីងហ្គោ។

63
00:04:52,084 --> 00:04:53,919
និយាយថាអ្នកពិតជាសង្ហាណាស់។

64
00:04:54,003 --> 00:04:55,671
ឥឡូវនេះខ្ញុំកំពុងសួរភ្នែករបស់អ្នក។

65
00:04:55,754 --> 00:04:56,755
[សើច]

66
00:04:56,839 --> 00:04:58,090
គួរឱ្យអស់សំណើចផងដែរ។

67
00:04:58,173 --> 00:05:00,342
អ៊ីចឹង​ឯង​មាន​ប្រពន្ធ​ទេ?

68
00:05:00,426 --> 00:05:02,678
- ទេ។
- អាម៉ាស់។

69
00:05:02,761 --> 00:05:04,138
ខ្ញុំមានប្តី។

70
00:05:04,221 --> 00:05:06,306
មិន​មែន​ថា​វា​មិន​ដែល​បាន​បញ្ឈប់​ខ្ញុំ​
ពីការមានពេលវេលាល្អ។

71
00:05:06,390 --> 00:05:07,307
ដឹងថាខ្ញុំមានន័យថាម៉េច?

72
00:05:07,391 --> 00:05:09,393
ខ្ញុំ​មាន​គំនិត​សមរម្យ។

73
00:05:09,476 --> 00:05:12,479
នៅពេលដែលប្តីរបស់អ្នកមានគំនិតដូចគ្នា
ប្រាប់គាត់ឱ្យទូរស័ព្ទមកខ្ញុំ។

74
00:05:13,522 --> 00:05:15,149
[ស្ត្រី] ហម មិនអីទេ។

75
00:05:18,986 --> 00:05:20,654
[busboy] សុំទោសលោក? លោកអើយ!

76
00:05:21,655 --> 00:05:22,740
អ្នកភ្លេចមួករបស់អ្នក។

77
00:05:22,823 --> 00:05:24,116
សូមអរគុណ។

78
00:05:25,200 --> 00:05:28,579
អ្នកបន្តតាមខ្ញុំ,
វានឹងមិនបញ្ចប់តាមរបៀបដែលអ្នកចង់បាននោះទេ។

79
00:05:28,662 --> 00:05:30,456
វាមិនដែលធ្វើ។

80
00:05:32,124 --> 00:05:33,459
អាឌីសុន!

81
00:05:33,542 --> 00:05:34,918
[រថយន្ត​បុក​]

82
00:05:35,002 --> 00:05:36,920
[ការលេងតន្ត្រីដ៏រំភើប]

83
00:05:47,473 --> 00:05:48,432
[ស្រែកថ្ងូរ]

84
00:05:54,521 --> 00:05:56,648
សុំទោស ប៉ា ហេ។

85
00:05:56,732 --> 00:05:58,442
កុំធ្វើវា Addison ។

86
00:05:58,525 --> 00:06:01,320
ខ្ញុំទទួលខុសត្រូវដូចបាញ់អ្នក។
ដូចខ្ញុំត្រូវដេញតាម។

87
00:06:04,198 --> 00:06:05,908
អាហ្នឹង!

88
00:06:13,832 --> 00:06:15,167
[មនុស្សនិយាយលេង]

89
00:06:15,250 --> 00:06:16,877
[ស្ត្រី] អូព្រះរបស់ខ្ញុំ គាត់បានស្លាប់ហើយឬនៅ?

90
00:06:20,839 --> 00:06:22,341
-[ខ្សឹប]
-[អ្នក​មើល​ឧទាន]

91
00:06:23,926 --> 00:06:25,719
-[គ្រហឹម]
-លោកម្ចាស់ អ្នកមិនគួរ...

92
00:06:25,803 --> 00:06:27,971
- អ្នកពិតជាមិនគួរ ...
- តើពួកគេទៅណា? ផ្លូវណា?

93
00:06:54,873 --> 00:06:56,416
[សំឡេងរោទ៍ខ្ពស់]

94
00:06:56,500 --> 00:06:59,044
[ការ​និយាយ​ខូច​ទ្រង់ទ្រាយ​សំឡេង]

95
00:07:03,173 --> 00:07:06,677
[បុរស] វាមិនមែនជាកំហុសរបស់ខ្ញុំទេដែលអ្នកហែកចេញ
មនុស្សខុស Addison ។

96
00:07:06,760 --> 00:07:10,097
ឥឡូវនេះ សូមអញ្ជើញមក។ វាយឺតពេលហើយ។
ហើយវាមានក្លិនដូចលាមកនៅទីនេះ។

97
00:07:10,180 --> 00:07:11,849
ខ្ញុំបានព្យាយាមព្រមានអ្នក។

98
00:07:12,850 --> 00:07:14,351
អ្វី?

99
00:07:15,394 --> 00:07:16,353
អីយ៉ា។

100
00:07:22,776 --> 00:07:24,903
ឥឡូវនេះអ្នកនឹងដុត។

101
00:07:32,953 --> 00:07:34,830
ព្រះយេស៊ូវ ម៉ារា និងយ៉ូសែប។

102
00:07:34,913 --> 00:07:36,623
-[គ្រហឹម]
-[ខ្សឹប]

103
00:07:40,669 --> 00:07:43,589
អូ… អត់ទេ។ ព្រះអើយ! អូ...

104
00:07:43,672 --> 00:07:46,049
អីយ៉ា! [ស្រែកថ្ងូរ]

105
00:07:48,677 --> 00:07:50,179
[Ben ស្រែក​ថ្ងូរ​]

106
00:08:08,197 --> 00:08:09,656
ហ៊ឺ

107
00:08:15,787 --> 00:08:17,581
មិនអីទេ។

108
00:08:17,664 --> 00:08:21,126
[ឧទាន]
អូ! បុរសនោះត្រូវភ្លើងឆេះទាំងស្រុង។

109
00:08:21,210 --> 00:08:23,128
ខ្ញុំមិនដែលឃើញរឿងបែបនេះទេ។

110
00:08:23,212 --> 00:08:25,797
គួរតែដឹងថាវាស៊ីត្រី
ពួកគេបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ 50 ដុល្លារ

111
00:08:25,881 --> 00:08:26,965
ដើម្បីតាមដានគ្មាននរណាម្នាក់។

112
00:08:27,049 --> 00:08:29,176
អ្នកណាជួលអ្នក - បុរសឈ្មោះ Winston?

113
00:08:29,259 --> 00:08:31,762
- បាទ។
-Bastard ផ្តល់ជូនខ្ញុំត្រឹមតែ 30 ប៉ុណ្ណោះ។

114
00:08:33,722 --> 00:08:35,307
ខ្ញុំត្រូវការភេសជ្ជៈ។ អ្នក?

115
00:08:35,390 --> 00:08:37,976
ប្រាកដ។ គ្មានអ្វីអស្ចារ្យពេកទេ។ អ្វីដែលខ្ញុំទទួលបានគឺ--

116
00:08:38,060 --> 00:08:39,102
បីដុល្លារ។

117
00:08:39,186 --> 00:08:42,397
សូមអញ្ជើញមក Donegal ។ ខ្ញុំស្គាល់ការរួមមួយ។ [ស្រែកថ្ងូរ]

118
00:08:42,481 --> 00:08:46,026
ប្រហែលជាមានក្មេងស្រីសម្រាប់អ្នក។
ប្រសិនបើអ្នកចូលចិត្តរថភ្លើងខូច។

119
00:08:46,109 --> 00:08:48,487
អូ។ ខ្ញុំត្រូវតែ,

120
00:08:48,570 --> 00:08:50,572
ព្រោះ​ខ្ញុំ​នៅ​តែ​រៀបការ​ជាមួយ​គេ។

121
00:08:56,119 --> 00:08:57,162
ព្រឹក។

122
00:08:57,246 --> 00:08:58,580
វាគឺ។

123
00:08:58,664 --> 00:09:00,749
ឥឡូវនេះវាជារសៀលមធ្យម
បានឆ្ពោះទៅរក

124
00:09:00,832 --> 00:09:02,960
ល្ងាចដ៏អាក្រក់មួយ។ កាហ្វេ?

125
00:09:03,043 --> 00:09:05,254
តើអ្នកមានអ្វីពិបាកជាងនេះទេ?

126
00:09:05,337 --> 00:09:07,089
នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំសួរប្តីខ្ញុំ។

127
00:09:07,172 --> 00:09:09,216
- អ្នកអាចចាក់វាភ្លាមៗ។
- នោះហើយជាវា -

128
00:09:09,299 --> 00:09:10,467
អ្នកពិតជាមិនអាច។

129
00:09:10,550 --> 00:09:11,760
- មានការហៅទូរស័ព្ទទេ?
- ជាការប្រសើរណាស់, ដើម្បីទទួលការហៅទូរស័ព្ទ,

130
00:09:11,843 --> 00:09:14,054
អ្នកត្រូវបង់ប្រាក់ Ma Bell ។

131
00:09:14,137 --> 00:09:16,139
រហូត​មក​ដល់​ពេល​នោះ វា​គ្រាន់​តែ​ជា​ក្រដាស​បិទ​ប៉ុណ្ណោះ។

132
00:09:16,223 --> 00:09:17,516
តើវាទៅជាយ៉ាងណាជាមួយ Addison?

133
00:09:19,184 --> 00:09:21,186
អូ! អញ្ចឹងហ្អី?

134
00:09:22,813 --> 00:09:24,147
Addison បានស្លាប់។

135
00:09:24,231 --> 00:09:25,357
- អ្នក...
- ទេ។

136
00:09:25,440 --> 00:09:29,236
- បុរសម្នាក់ផ្សេងទៀត។ ទីក្រុង​ដ៏​អស្ចារ្យ​នេះ...
- [ទ្វារបើក]

137
00:09:29,319 --> 00:09:30,487
អ្នកបើក?

138
00:09:30,570 --> 00:09:31,863
-ទេ!
-បាទ!

139
00:09:31,947 --> 00:09:33,365
ខ្ញុំ​បាន​ព្យាយាម​ហៅ​ទៅ​ហើយ ប៉ុន្តែ​មិន​បាន​សម្រេច

140
00:09:33,448 --> 00:09:35,325
- ហាក់ដូចជាឆ្លងកាត់។
-លោក-លោក Reilly ជឿជាក់លើវា។

141
00:09:35,409 --> 00:09:37,327
អាជីវកម្មគឺប្រសើរជាងមុន

142
00:09:37,411 --> 00:09:39,579
មិនយល់ព្រមទេលោកគ្រូ...?

143
00:09:39,663 --> 00:09:40,539
អូ ខាមេឌី។

144
00:09:40,622 --> 00:09:42,124
ត្រង់នេះ លោក Carmedy ។

145
00:09:43,583 --> 00:09:44,918
វាគឺអំពីប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំ។

146
00:09:55,887 --> 00:09:58,682
អ្នក​ជា​អ្នក​មាន​លោក Carmedy?

147
00:09:58,765 --> 00:10:01,601
ទេ។ មិនពិសេសទេ។

148
00:10:01,685 --> 00:10:03,562
មាន​ប្រាជ្ញា​យ៉ាង​ខ្លាំង​មែន​ទេ?

149
00:10:04,354 --> 00:10:05,355
ហ៎?

150
00:10:06,606 --> 00:10:07,607
ហ៊ឺ

151
00:10:07,691 --> 00:10:09,901
មើល ខ្ញុំ​ឮ​ប្រពន្ធ​ខ្ញុំ
តាមទូរស័ព្ទនៅរសៀលនេះ។

152
00:10:09,985 --> 00:10:12,779
នាងនឹងជួប
នេះ​ហើយ​នៅ​ម៉ោង 8:00 យប់​នេះ។

153
00:10:12,863 --> 00:10:15,240
ខ្ញុំថែមទាំងទទួលបានអាសយដ្ឋាន។ មើល មើល មើល។

154
00:10:15,324 --> 00:10:18,118
ខ្ញុំស្រលាញ់អតិថិជនដែលមករៀបចំ។

155
00:10:18,201 --> 00:10:20,245
ដូច្នេះអ្នកនឹងធ្វើវា? តើអ្នកនឹងទទួលយកករណីនេះទេ?

156
00:10:20,329 --> 00:10:22,581
មិនអីទេ Carmedy
អត្រារបស់ខ្ញុំគឺដប់ដុល្លារក្នុងមួយថ្ងៃ បូក--

157
00:10:22,664 --> 00:10:24,875
ប៉ុន្តែអ្នកនឹងទទួលបានរូបភាពមែនទេ?

158
00:10:24,958 --> 00:10:28,295
មូលហេតុដោយគ្មានរូបភាពវាជាមូលដ្ឋាន
គ្រាន់តែ a-a "គាត់បាននិយាយថានាងបាននិយាយថា" ស្ថានភាព។

159
00:10:28,378 --> 00:10:30,922
ខ្ញុំប្រាកដថាការសង្ស័យរបស់អ្នកគឺគ្មានមូលដ្ឋាន
លោក Carmedy

160
00:10:31,006 --> 00:10:33,759
ប៉ុន្តែ​បើ​វា​មក​ដល់​ហើយ កុំ​បារម្ភ​អី
Ben ជាអ្នកថតរូបអាត់។

161
00:10:33,842 --> 00:10:34,760
មិនដែលខកខានការបាញ់មួយ។

162
00:10:37,471 --> 00:10:38,972
ដប់ដុល្លារក្នុងមួយថ្ងៃ។

163
00:10:39,056 --> 00:10:40,640
បូកនឹងការចំណាយ។

164
00:10:40,724 --> 00:10:43,185
Janet នឹងទទួលបានព័ត៌មានរបស់អ្នក។
និងអ្នករក្សាទុកតូចមួយ។

165
00:10:43,268 --> 00:10:45,812
ត្រឡប់​មក​វិញ​ថ្ងៃ​ស្អែក
ហើយ uh… [ជម្រះបំពង់ក]

166
00:10:45,896 --> 00:10:46,938
ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវអ្វីដែលអ្នកចង់បាន។

167
00:10:47,022 --> 00:10:49,483
[ឧទានយ៉ាងស្រទន់] សូមអរគុណ។ [សើច]

168
00:10:49,566 --> 00:10:50,692
[សើចតិចៗ] មកលោក Carmedy

169
00:10:50,776 --> 00:10:51,985
ចូរយើងទទួលបានព័ត៌មាននោះ។
ហើយ​អ្នក​រក្សា​នោះ​មែន​ទេ?

170
00:10:52,069 --> 00:10:53,945
[Carmedy សើច]

171
00:10:54,029 --> 00:10:55,530
[លេងភ្លេងប្លែក]

172
00:10:56,615 --> 00:11:00,202
ការផ្ទុះនៅប្រេងស្តង់ដារ។
អានទាំងអស់អំពីវា។

173
00:11:00,285 --> 00:11:03,497
ការផ្ទុះនៅប្រេងស្តង់ដារ។

174
00:11:03,580 --> 00:11:07,376
ការផ្ទុះនៅទីនេះនៅប្រេងស្តង់ដារ។

175
00:11:20,597 --> 00:11:22,599
-[សំឡេងកណ្តឹងចូល]
- [បិទទ្វារ]

176
00:11:22,682 --> 00:11:25,018
សុំទោស ខ្ញុំយឺតហើយ។ ខ្ញុំបានដេញតាមរឿងមួយ។

177
00:11:25,102 --> 00:11:26,395
ជនក្បត់មួយចំនួនទៀត។

178
00:11:26,478 --> 00:11:29,898
ទីបំផុតកំពុងធ្វើការផ្លាស់ប្តូរលើ Silvermane ។

179
00:11:29,981 --> 00:11:31,817
ដុតបំផ្លាញផ្ទះរបស់គាត់។
ពីរ​បី​យប់​មុន

180
00:11:31,900 --> 00:11:33,318
សម្លាប់មនុស្សប្រាំមួយនាក់របស់គាត់

181
00:11:33,402 --> 00:11:36,071
និងដូចម្ដេច,
សត្វតិរច្ឆានចាស់បានរត់គេចខ្លួន។

182
00:11:36,154 --> 00:11:38,490
អ្នកគិតថា Finn Byrne
ចូលចិត្តត្រូវបានគេហៅថា Silvermane?

183
00:11:38,573 --> 00:11:41,827
គិតថាវានិយាយទៅ - ខ្ញុំមិនដឹងទេ ...
gravitas និងភាពជាប់បានយូរ?

184
00:11:41,910 --> 00:11:44,329
[សើចខ្លី]
បើខ្ញុំក្លាយជាអ្នកមាន អ្នកហៅខ្ញុំមក

185
00:11:44,413 --> 00:11:46,998
- អ្វីក៏ដោយដែលអ្នកចង់បាន។
- នោះហើយជាផ្លែប័រដែលប្រើរួច។ អូ...

186
00:11:48,583 --> 00:11:50,335
ដូច្នេះអ្វីដែលអ្នកលាក់នៅទីនោះ ...
ប្ដី​ប្រពន្ធ​បោក​ម្នាក់​ទៀត?

187
00:11:53,463 --> 00:11:54,673
គិត​ថា​អ្នក​បាន​និយាយ​ថា​អ្នក​នឹង​មិន​បាន​
យកវាទៀតហើយ។

188
00:11:54,756 --> 00:11:57,509
ខ្ញុំ​មិន​បាន​បង់​ប្រាក់ Janet ក្នុង​រយៈពេល​ប៉ុន្មាន​ខែ​មក​ហើយ។
អ្នកសុំទានមិនអាចជាអ្នកជ្រើសរើសបានទេ។

189
00:11:57,592 --> 00:12:01,346
និយាយថាបុរសដែលបានជ្រើសរើស
ដើម្បីក្លាយជាអ្នកសុំទាន។ សម្រាប់ Chrissakes, Ben--

190
00:12:01,430 --> 00:12:03,348
Robbie មិនមែនថ្ងៃនេះទេ? មិនមែនម្តងទៀតទេ។

191
00:12:05,225 --> 00:12:06,852
តើអ្នកបានឃើញវានៅទីនោះទេ?

192
00:12:06,935 --> 00:12:08,437
ទីក្រុងមានភាពរញ៉េរញ៉ៃ។

193
00:12:08,520 --> 00:12:10,522
ចាប់តាំងពីសត្វពីងពាងបាត់ខ្លួន

194
00:12:10,605 --> 00:12:13,108
Silvermane ទទួលបានទីក្រុងនេះដោយបំពង់ក។

195
00:12:13,191 --> 00:12:14,693
ឧក្រិដ្ឋកម្ម​មិន​អាច​គ្រប់គ្រង​បាន។

196
00:12:14,776 --> 00:12:17,446
និងប៉ូលីស
មាននៅក្នុងហោប៉ៅរបស់គាត់ទាំងស្រុង។

197
00:12:17,529 --> 00:12:18,738
ឥឡូវនេះ ប្រជាជន...

198
00:12:18,822 --> 00:12:21,408
ប្រជាជនអាចប្រើវីរបុរស។

199
00:12:24,870 --> 00:12:26,538
អញ្ចឹង...

200
00:12:26,621 --> 00:12:28,248
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាពួកគេរកឃើញនរណាម្នាក់។

201
00:12:28,331 --> 00:12:31,168
-អ្នកធ្លាប់ជា--
- ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំធ្លាប់ជានរណា។

202
00:12:33,712 --> 00:12:36,590
ហើយឥឡូវនេះខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំជានរណា។

203
00:12:36,673 --> 00:12:39,551
វាតែងតែមាន
ក្លាយជា Silvermane, Robbie ។

204
00:12:39,634 --> 00:12:41,094
វាគ្មានន័យអ្វីទេក្នុងការប្រយុទ្ធ។

205
00:12:42,137 --> 00:12:45,098
ខ្ញុំ​មិន​អាច​ជួយ​បាន​ទេ ប៉ុន្តែ​ឆ្ងល់​ថា Ruby នឹង​ធ្វើ​អ្វី?
គិត​ទៅ​បើ​នាង​ឮ​អ្នក​និយាយ​បែប​នោះ។

206
00:12:45,182 --> 00:12:46,433
[ការ​លេង​តន្ត្រី​យ៉ាង​ខ្លាំង​]

207
00:12:46,516 --> 00:12:48,477
[ការ​រអ៊ូរទាំ]

208
00:12:58,320 --> 00:13:00,322
Ruby បានស្លាប់យូរហើយ។

209
00:13:02,407 --> 00:13:04,576
ខ្ញុំមិនខ្វល់ថានាងគិតយ៉ាងណាទៀតទេ។

210
00:13:11,124 --> 00:13:13,043
ហេ Frankie អ្នក​ចេញ​ពី​ព្រលឹម​ថ្ងៃ​នេះ។

211
00:13:13,126 --> 00:13:15,879
ហេ Reilly តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

212
00:13:18,924 --> 00:13:21,092
អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំបានទៅ
អនុវត្តល្បិចហោប៉ៅរបស់ខ្ញុំ។

213
00:13:21,176 --> 00:13:23,303
[Ben] បាទ? តើវាទៅជាយ៉ាងណា?

214
00:13:24,721 --> 00:13:27,182
[Frankie] អ្នកប្រាប់ខ្ញុំ។ [ចចកហួច]

215
00:13:29,809 --> 00:13:30,894
Dames ហ្អ៎?

216
00:13:30,977 --> 00:13:32,062
តើអ្នកនឹងដឹងអ្វីខ្លះ?

217
00:13:32,145 --> 00:13:34,064
ច្រើន ខ្ញុំឆ្លាតនៅពីក្រោយត្រចៀកទាំងនេះ។

218
00:13:34,147 --> 00:13:36,024
ឆ្លាតបែបហ្នឹង
ប្រហែលជាគិតអំពីការទៅសាលារៀន។

219
00:13:36,107 --> 00:13:38,568
តើអ្នកណាត្រូវការវា? A បូក B ស្មើ C ។

220
00:13:38,652 --> 00:13:40,654
កូនមិនចេះគណិតវិទ្យាទេ
-[សំឡេងរោទ៍]

221
00:13:40,737 --> 00:13:42,197
ដូណេហ្គាល់។ រីលី។

222
00:13:42,280 --> 00:13:44,574
ស្តាប់ខ្ញុំគិតថាយើងគួរ
និយាយអំពីយប់មិញ។

223
00:13:45,825 --> 00:13:48,161
[Donegal] ដូច្នេះតើអ្វីទៅជាសំណើនេះ។
តើអ្នកមានសម្រាប់ខ្ញុំទេ?

224
00:13:48,245 --> 00:13:50,121
យើង​បាន​ទុក​ឲ្យ​បុរស​ម្នាក់​ស្លាប់​កាល​ពី​យប់​មិញ។

225
00:13:50,205 --> 00:13:52,374
មានអារម្មណ៍ថាវាអាចមានបញ្ហា
មកតាមបទ

226
00:13:52,457 --> 00:13:55,210
ឬឱកាសដែលគួរស្វែងរក។
វិធីណាក៏ដោយ

227
00:13:55,293 --> 00:13:57,003
ខ្ញុំគិតថាយើងគួរតែដឹងបន្ថែមទៀត
អំពីអ្នកដែលជួលយើង

228
00:13:57,087 --> 00:13:59,130
ហើយហេតុអ្វីបានជាពួកគេចង់បានគាត់យ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។

229
00:14:02,217 --> 00:14:03,343
អញ្ចឹងតើអ្នកមានផែនការទេ?

230
00:14:04,427 --> 00:14:07,472
ប្រភេទ។
តើអ្នកអាចដឹងខ្លួននៅម៉ោង 9:00 ព្រឹកថ្ងៃស្អែកបានទេ?

231
00:14:07,556 --> 00:14:10,850
សួស្តី សង្ហា។ ខានឃើញយូរហើយ។

232
00:14:12,143 --> 00:14:13,478
ពេលព្រឹក?

233
00:14:13,562 --> 00:14:15,105
ម... ប្រាកដ។

234
00:14:16,815 --> 00:14:18,233
[newsie shouting] ទទួលបានរបស់អ្នក។
ការបោះពុម្ពពេលល្ងាច។

235
00:14:18,316 --> 00:14:20,860
Silvermane រស់រានមានជីវិតនៅក្នុង skivvies ។

236
00:14:20,944 --> 00:14:22,362
សូមអរគុណលោក។

237
00:14:22,445 --> 00:14:24,531
ក្តៅចេញពីសារព័ត៌មាន។

238
00:14:24,614 --> 00:14:26,992
Silvermane រស់រានមានជីវិតនៅក្នុង skivvies ។

239
00:14:27,075 --> 00:14:29,035
[Robbie] តាំងពីពេលនោះមក
សត្វពីងពាងបានបាត់ខ្លួន,

240
00:14:29,119 --> 00:14:31,913
Silvermane មាន
chokehold នៅលើទីក្រុងនេះ,

241
00:14:31,997 --> 00:14:34,791
សម្លាប់នរណាម្នាក់ដែលចូលតាមផ្លូវរបស់គាត់។

242
00:14:34,874 --> 00:14:37,252
ប៉ុន្តែព្រលឹងដ៏ក្លាហានមួយបានព្យាយាមដោះលែងយើង

243
00:14:37,335 --> 00:14:39,296
ពី​រជ្ជកាល​នៃ​ការ​ភ័យ​ខ្លាច​របស់​មនុស្ស​អាក្រក់

244
00:14:39,379 --> 00:14:41,339
ដុតផ្ទះរបស់ Silvermane

245
00:14:41,423 --> 00:14:43,633
ខណៈពេលដែលគាត់កំពុងដេកនៅជាន់ខាងលើ។

246
00:14:43,717 --> 00:14:45,760
ប៉ុន្តែ​គាត់​មិន​បាន​សម្លាប់​មនុស្ស​ចាស់​ទេ

247
00:14:45,844 --> 00:14:48,013
ដូច្នេះ ចូរ​ទប់​ខ្លួន​អ្នក​សម្រាប់​ការ​បង្ហូរ​ឈាម

248
00:14:48,096 --> 00:14:50,348
ពី Silvermane និង goons របស់គាត់។

249
00:14:50,432 --> 00:14:52,517
ប្រសិនបើមានតែសត្វពីងពាងនៅទីនេះ

250
00:14:52,601 --> 00:14:54,477
ដើម្បីជួយសង្រ្គោះយើងពីភាពឆ្កួត។

251
00:14:54,561 --> 00:14:56,646
Damn, Robbie ។

252
00:14:56,730 --> 00:14:58,732
ឱ្យវាសម្រាកតើអ្នកទេ?

253
00:15:03,570 --> 00:15:05,572
[ការ​លេង​តន្ត្រី​សញ្ជឹង​គិត​]

254
00:15:17,834 --> 00:15:19,836
♪ ♪

255
00:15:37,854 --> 00:15:40,190
ល្ងាចលោកអើយ។ តើខ្ញុំអាចជួយអ្នកដោយរបៀបណា?

256
00:15:40,273 --> 00:15:42,984
ខ្ញុំបានទទួលការដឹកជញ្ជូនសម្រាប់ Boris Karloff ។

257
00:15:43,068 --> 00:15:44,986
[doorman] សុំទោស, bud ។
Karloff មិនរស់នៅទីនេះទេ។

258
00:15:45,070 --> 00:15:48,156
[Ben] ទេ ប្រាកដណាស់គាត់ធ្វើ។
គាត់អាចត្រូវបានចុះបញ្ជីនៅក្រោមឈ្មោះឆាករបស់គាត់។

259
00:15:48,239 --> 00:15:49,908
អូស្ទីន។

260
00:15:51,034 --> 00:15:54,496
Frank N. Stein ។

261
00:15:55,705 --> 00:15:56,831
[សំឡេង​ជួង​ជណ្ដើរ​យន្ត​]

262
00:15:56,915 --> 00:15:59,959
មិនអីទេ។ កុំរំខាន។
ខ្ញុំនឹងឃើញខ្លួនឯងចេញ។

263
00:16:12,097 --> 00:16:13,598
[ដកដង្ហើមធំ]

264
00:16:15,975 --> 00:16:17,477
[ស្រែកថ្ងូរ]

265
00:16:17,560 --> 00:16:19,562
[ហត់]

266
00:16:31,116 --> 00:16:33,118
[គ្រហឹម]

267
00:16:35,161 --> 00:16:37,247
[គ្រហឹម]

268
00:16:44,879 --> 00:16:47,298
[បុរសសើចនៅខាងក្នុង]

269
00:16:51,010 --> 00:16:53,012
[ការសន្ទនាមិនច្បាស់]

270
00:17:15,368 --> 00:17:16,411
[ស្ត្រី] ទេ ឈប់។

271
00:17:16,494 --> 00:17:18,538
-[បុរស] មក... មក។
- ទេ។

272
00:17:18,621 --> 00:17:19,581
[បុរស] ផ្តល់អ្វីមួយ។

273
00:17:19,664 --> 00:17:21,624
[ស្ត្រី] ចេញពីខ្ញុំទៅ!

274
00:17:21,708 --> 00:17:23,251
[បុរស] មកទីនេះ!

275
00:17:23,334 --> 00:17:24,586
[ថើប]

276
00:17:24,669 --> 00:17:25,962
-[គ្រហឹម]
-អូ!

277
00:17:27,005 --> 00:17:27,839
[ធ្វីប]

278
00:17:29,340 --> 00:17:31,050
ស្អី?

279
00:17:47,817 --> 00:17:49,068
គាត់នៅទីនេះឆាប់។

280
00:17:49,152 --> 00:17:50,904
[ខ្សឹប] អ្នកយឺតហើយ។

281
00:17:50,987 --> 00:17:52,947
ទៅ។ ទៅ។

282
00:17:55,492 --> 00:17:56,993
ពេលព្រឹក វីនស្តុន។

283
00:17:57,076 --> 00:17:59,370
ថែរក្សាកាហ្វេមួយពែង
ឬប្រហែលជាតែខ្លះ

284
00:17:59,454 --> 00:18:02,332
ឬអ្នកគ្រាន់តែចង់បញ្ជាទិញទាំងពីរ
ហើយមើលមួយណាមុនគេ?

285
00:18:02,415 --> 00:18:04,083
រក្សាដង្ហើមរបស់អ្នក Reilly ។

286
00:18:04,167 --> 00:18:05,668
អ្នកបានប្រាប់ខ្ញុំថា អ្នកដឹងថា Addison នៅទីណា

287
00:18:05,752 --> 00:18:07,629
ដូច្នេះយកលុយរបស់អ្នកហើយនិយាយ។

288
00:18:07,712 --> 00:18:09,881
តាមពិតតម្លៃបានឡើង។

289
00:18:09,964 --> 00:18:11,299
សុំទោស?

290
00:18:12,217 --> 00:18:14,761
PI ផ្សេងទៀតដែលអ្នកបានជួល
ប្រាប់ខ្ញុំថា 50

291
00:18:14,844 --> 00:18:17,472
ដូច្នេះខ្ញុំមិនប្រាប់អ្នកទេ។
សម្រាប់មួយកាក់តិចជាង 200 ។

292
00:18:17,555 --> 00:18:19,808
គួរឲ្យស្រលាញ់។

293
00:18:19,891 --> 00:18:21,851
ប៉ុន្តែសូមផ្តល់ហេតុផលដ៏ល្អមួយមកខ្ញុំ
ខ្ញុំមិនគួរដោតអ្នកទេ។

294
00:18:21,935 --> 00:18:23,937
[ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប​]

295
00:18:24,020 --> 00:18:25,355
ចុះ​ហេតុ​ផល​៣៨​យ៉ាង?

296
00:18:25,438 --> 00:18:27,232
-[កាំភ្លើងធំ]
- តាមពិតវាជា .៣២,

297
00:18:27,315 --> 00:18:30,068
ប៉ុន្តែខ្ញុំសង្ស័យសរីរាង្គរបស់អ្នក។
នឹងដឹងពីភាពខុសគ្នា។

298
00:18:30,151 --> 00:18:32,904
ឥឡូវ​បុរស​ម្នាក់​ដូច​អ្នក​ក្នុង​ឈុត​បែប​នោះ...

299
00:18:32,987 --> 00:18:35,365
អ្នកមិនបានចម្អិនវាដោយខ្លួនឯងទេ។

300
00:18:35,448 --> 00:18:38,535
ដូច្នេះ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនត្រឡប់ទៅវិញ។
អ្នកណាក៏ផ្ញើមកដែរ។

301
00:18:38,618 --> 00:18:39,953
ហើយរកខ្ញុំ ២០០ ដុល្លារ។

302
00:18:40,036 --> 00:18:41,830
ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកថា Addison នៅទីណា។

303
00:18:41,913 --> 00:18:44,707
- ហើយខ្ញុំនឹងរក្សាលេខ .30 ជាព័ត៌មានជំនួយ។
-[សម្អាតបំពង់ក]

304
00:18:44,791 --> 00:18:47,502
Janet នឹងរក្សាលេខ .30 ជាព័ត៌មានជំនួយ។

305
00:18:47,585 --> 00:18:48,920
គួរឲ្យស្រលាញ់។

306
00:18:50,171 --> 00:18:51,422
គួរឲ្យស្រលាញ់មែនទែន។

307
00:19:02,976 --> 00:19:04,978
[ម៉ាស៊ីនចាប់ផ្តើម]

308
00:19:15,280 --> 00:19:17,282
♪ ♪

309
00:19:41,514 --> 00:19:43,516
♪ ♪

310
00:19:58,281 --> 00:20:00,074
[សើចតិចៗ]

311
00:20:00,158 --> 00:20:01,659
កំប្លែង។

312
00:20:01,743 --> 00:20:03,828
បុរសម្នាក់ដុតផ្ទះខ្ញុំ

313
00:20:03,912 --> 00:20:05,872
ព្យាយាមសម្លាប់ខ្ញុំ...

314
00:20:05,955 --> 00:20:07,707
ធ្វើឱ្យខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាក្មេងម្តងទៀត។

315
00:20:08,875 --> 00:20:11,210
តើ Reilly ប្រាប់អ្នកថា Addison នៅឯណា?

316
00:20:11,294 --> 00:20:12,837
[Winston] ការរុះរើ។

317
00:20:12,921 --> 00:20:16,007
គាត់នឹងមិនប្រាប់ខ្ញុំថា Addison នៅឯណាទេ។
លុះត្រាតែគាត់ទទួលបានប្រាក់បន្ថែម។

318
00:20:16,090 --> 00:20:17,467
[Silvermane] បង់ឱ្យគាត់តាមអ្វីដែលគាត់ចង់បាន។

319
00:20:18,551 --> 00:20:21,763
ក្មេងប្រុសមានជំនឿ
Addison មានអំណាចមួយចំនួន។

320
00:20:26,059 --> 00:20:28,811
បើគាត់និយាយ ខ្ញុំចង់និយាយជាមួយគាត់។

321
00:20:28,895 --> 00:20:30,438
ធ្វើអ្វីក៏ដោយដែលវាត្រូវការ។

322
00:20:30,521 --> 00:20:32,190
ស្វែងរក Addison ។

323
00:20:38,780 --> 00:20:40,823
ក្តៅៗ! តើអ្នកអាចជឿសំណាងរបស់យើងបានទេ?

324
00:20:41,908 --> 00:20:44,869
គួរឱ្យស្តាយ បាទ។
បោះជំហានចូលទៅក្នុងគំនរចំហុយនៃ dogshit

325
00:20:44,953 --> 00:20:46,704
គឺជាជំនាញពិសេសរបស់ខ្ញុំ។

326
00:20:46,788 --> 00:20:49,332
តើអ្នកល្ងង់ទេ?
ហោប៉ៅជ្រៅបំផុតរបស់ Byrne នៅញូវយ៉ក។

327
00:20:49,415 --> 00:20:51,167
យើងគឺជាមនុស្សតែម្នាក់គត់
ដែលដឹងថា Addison ស្លាប់។

328
00:20:51,250 --> 00:20:52,585
យើងអាចសុំមួយពាន់ឥឡូវនេះ។

329
00:20:52,669 --> 00:20:54,712
អ្រងួន Silvermane? វាជាគំនិតមួយ។

330
00:20:54,796 --> 00:20:57,840
រឿងគឺខ្ញុំបានទទួល
ចំណង់ចំណូលចិត្តឆ្កួតនេះសម្រាប់ការនៅរស់។

331
00:20:57,924 --> 00:20:59,926
អ្នកធ្វើអ្វីដែលអ្នកចង់បាន។
ខ្ញុំ​ទុក​ម្នាក់​នេះ​ឲ្យ​នៅ​ម្នាក់​ឯង។

332
00:21:00,009 --> 00:21:03,554
អ្នកគឺជាមនុស្សកំសាក Reilly ។
សំណាង​ផ្តល់​ភាព​ក្លាហាន។

333
00:21:03,638 --> 00:21:05,556
- ហើយមើលថាខ្ញុំក្រីក្រប៉ុណ្ណា។
-[សើច]

334
00:21:10,603 --> 00:21:12,188
[Janet នៅឆ្ងាយ] ខ្ញុំនៅទីនេះ។

335
00:21:13,481 --> 00:21:14,482
[ទ្វារបើក]

336
00:21:14,565 --> 00:21:15,692
តើវាទៅជាយ៉ាងណា?

337
00:21:15,775 --> 00:21:17,193
-[Ben] មរណៈ។
- [បិទទ្វារ]

338
00:21:17,276 --> 00:21:18,403
ចុះរឿងនេះ?

339
00:21:18,486 --> 00:21:20,947
[ចុច​អណ្ដាត​] អូ... គួរ​ឲ្យ​ចាប់​អារម្មណ៍។

340
00:21:21,030 --> 00:21:22,031
អ្នកបានទទួលការបាញ់ប្រហារដ៏អស្ចារ្យមួយចំនួន។

341
00:21:22,115 --> 00:21:24,534
-[Ben chuckles] ខ្ញុំមិនអាចទប់ទល់បានទេ។
-[សើច]

342
00:21:25,994 --> 00:21:27,704
ទោះ​បី​ជា​ខ្ញុំ​មាន​សំណួរ​មួយ​។

343
00:21:27,787 --> 00:21:30,623
តើខ្ញុំឆ្កួតឬថា
ចៅហ្វាយក្រុងញូវយ៉ក

344
00:21:30,707 --> 00:21:33,918
[ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​អស្ចារ្យ​]

345
00:21:34,002 --> 00:21:36,170
[អភិបាលក្រុងជាងវាគ្មិន] ខ្ញុំជឿលើអ្នក

346
00:21:36,254 --> 00:21:38,965
បុរសឧស្សាហ៍ព្យាយាម
ព្យាយាមរកប្រាក់ចំណូលសមរម្យ។

347
00:21:39,048 --> 00:21:42,510
ខ្ញុំជឿលើអ្នក ស្ត្រីដែលលះបង់។

348
00:21:42,593 --> 00:21:45,304
ទីក្រុងរបស់យើងបានជួបការលំបាក។

349
00:21:45,388 --> 00:21:47,181
យើងបានបាត់បង់វីរបុរសរបស់យើង។

350
00:21:47,265 --> 00:21:49,851
វាមានអារម្មណ៍ថាគ្មានអ្នកណាមកជួយយើងទេ។

351
00:21:49,934 --> 00:21:52,729
ប៉ុន្តែខ្ញុំជឿថាយើងអាចធ្វើបាន
ធ្វើជាវីរបុរសរបស់យើងទាំងអស់គ្នា។

352
00:21:52,812 --> 00:21:54,897
[Carmedy] អ្នកប្រាកដ
នាងមិនបានជួបនរណាម្នាក់ទេ?

353
00:21:54,981 --> 00:21:57,400
ដូចដែលខ្ញុំបាននិយាយ ... ប្រពន្ធរបស់អ្នក។

354
00:21:57,483 --> 00:21:59,569
នៅម្នាក់ឯងពេញមួយយប់។

355
00:21:59,652 --> 00:22:02,780
ចុះម៉ោង 8:00 យប់? The-the Redcliff?
តើនោះជាអ្វីទាំងអស់អំពីអ្វី?

356
00:22:02,864 --> 00:22:05,074
មក Carmedy ញញឹម។
នេះជាដំណឹងដ៏អស្ចារ្យ។

357
00:22:05,158 --> 00:22:07,785
-អត់ទេ ខ្ញុំដឹង ខ្ញុំដឹង ខ្ញុំគ្រាន់តែ...
- ខ្ញុំទទួលបាន។

358
00:22:07,869 --> 00:22:09,704
- អាពាហ៍ពិពាហ៍អាចជាការខិតខំដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច
-អូ...

359
00:22:09,787 --> 00:22:12,081
បើកខ្លួនអ្នក
ទៅកាន់មនុស្សបែបនោះ

360
00:22:12,165 --> 00:22:13,624
ធ្វើឱ្យខ្លួនអ្នកងាយរងគ្រោះ។

361
00:22:13,708 --> 00:22:15,418
ខ្ញុំក៏មិនមានអារម្មណ៍ល្អដែរ។
អំពីការយកលុយរបស់អ្នក។

362
00:22:15,501 --> 00:22:16,836
-[Carmedy] ពិតទេ?
- បាទ។

363
00:22:16,919 --> 00:22:19,547
ទៅផ្ទះ Carmedy ។
អ្នកមានសម្រស់ស្អាត… [សើច]

364
00:22:19,630 --> 00:22:21,382
- និងភរិយាស្មោះត្រង់។
- អូ។

365
00:22:21,466 --> 00:22:23,968
អ្នកដឹងថានាងស្មោះត្រង់ប៉ុណ្ណា។

366
00:22:24,052 --> 00:22:26,095
-ខ្ញុំ...
- អ្នកគឺជាបុរសសំណាងណាស់។

367
00:22:26,179 --> 00:22:27,597
- បាទ?
- ឥឡូវទៅផ្ទះ។

368
00:22:27,680 --> 00:22:29,348
[សើចតិចៗ] អឺ...

369
00:22:29,432 --> 00:22:31,601
- [បិទទ្វារ]
- យើងត្រូវការលុយនោះ។

370
00:22:31,684 --> 00:22:35,104
ខ្ញុំមិនដឹងថាតើអ្នកដឹងទេ,
ប៉ុន្តែ​មាន​ជំងឺ​ធ្លាក់​ទឹកចិត្ត​កំពុង​បន្ត។

371
00:22:35,188 --> 00:22:38,191
ខ្ញុំដឹងហើយ ប៉ុន្តែទោះជាយ៉ាងណានោះ
ខ្ញុំមិនចង់ធ្វើអ្វីជាមួយវាទេ។

372
00:22:38,274 --> 00:22:39,192
តើអ្នកគិតថាគាត់ជាអ្នកណា?

373
00:22:39,275 --> 00:22:41,277
អ្នកណាដឹង?
មាននរណាម្នាក់ព្យាយាមលាបពណ៌អភិបាលក្រុង។

374
00:22:41,360 --> 00:22:43,362
ហើយស្ត្រីនោះ ...
ប្រសិនបើនាងមិនមែនជាលោកស្រី Carmedy

375
00:22:43,446 --> 00:22:45,114
អញ្ចឹងតើនាងជាអ្នកណា?

376
00:22:45,198 --> 00:22:46,699
រឿងតែមួយគត់ដែលខ្ញុំអាចនិយាយបាន។
ជាមួយនឹងភាពប្រាកដប្រជាណាមួយ។

377
00:22:46,783 --> 00:22:49,452
តើនាងមិនបានរៀបការទេ។
ទៅនឹង walrus syphilitic នោះ។

378
00:22:49,535 --> 00:22:51,037
[ថ្ងូរ]

379
00:22:51,120 --> 00:22:53,539
[ការ​លោត​ញាប់​ញ័រ​, warbling​]

380
00:22:56,751 --> 00:22:59,670
ឈឺក្បាលទៀតហើយ?
វិញ្ញាណទីប្រាំមួយនោះ?

381
00:23:00,588 --> 00:23:02,090
អ្នកគួរតែស្តាប់វា។

382
00:23:02,173 --> 00:23:03,800
ឱ្យតែខ្ញុំបានស្គាល់អ្នក។
វាមិនដែលដឹកនាំអ្នកខុសទេ។

383
00:23:03,883 --> 00:23:07,011
ខ្ញុំចង់។ បញ្ហាគឺខ្ញុំមិនមែនពេលនេះទេ។
ប្រាកដ​ជា​អ្វី​ដែល​វា​កំពុង​ព្យាយាម​ប្រាប់​ខ្ញុំ។

384
00:23:07,720 --> 00:23:08,763
រង់ចាំ។

385
00:23:09,847 --> 00:23:11,099
អូ ខ្ញុំអាចស្តាប់បាន។

386
00:23:11,974 --> 00:23:13,226
វានិយាយថា...

387
00:23:13,309 --> 00:23:16,104
"បង់ប្រាក់ឱ្យលេខាធិការរបស់អ្នក។" លើកលែងតែអ្នកមិនអាច,

388
00:23:16,187 --> 00:23:18,356
ព្រោះ​អ្នក​គ្រាន់​តែ​ឲ្យ​លុយ​តែ​ប៉ុណ្ណោះ។
យើងបានធ្វើពេញមួយខែ។

389
00:23:18,439 --> 00:23:19,273
អ្នកស្ថិតនៅកំពូលនៃបញ្ជីរបស់ខ្ញុំ។

390
00:23:19,357 --> 00:23:21,776
បាទ អ្នកល្អជាង
ធ្វើអ្វីមួយអំពីវាឆាប់ៗនេះ។

391
00:23:21,859 --> 00:23:24,237
ខ្ញុំទើបតែសម្ភាស
សម្រាប់មុខតំណែងលក់នៅ Gimbels ។

392
00:23:24,320 --> 00:23:26,989
ស្តីបន្ទោសប្តីខ្ញុំ។
គាត់មានទម្លាប់រំខាននេះ។

393
00:23:27,073 --> 00:23:29,283
តម្រូវការអាហារប្រចាំថ្ងៃ។

394
00:23:32,870 --> 00:23:35,414
ចុះការលក់រូបថតវិញ?
ទៅស្ត្រី?

395
00:23:35,498 --> 00:23:37,458
អ្នកចង់ដឹកនាំអភិបាលក្រុង,
មិនអីទេ

396
00:23:37,542 --> 00:23:40,419
ប៉ុន្តែប្រហែលជា
នៅមានសាច់ប្រាក់ខ្លះដែលត្រូវមាន។

397
00:23:40,503 --> 00:23:41,921
[ភ្លេងលេងកំដរអារម្មណ៍]

398
00:23:42,004 --> 00:23:44,215
Blackmail ហ្អ៎?

399
00:23:44,298 --> 00:23:45,800
នោះមិនមែនជាគំនិតដ៏អាក្រក់នោះទេ។

400
00:23:45,883 --> 00:23:47,343
- វាមិនមែនជាគំនិតល្អទេ
- អេ។

401
00:23:47,426 --> 00:23:49,095
ប៉ុន្តែវាមិនមែនជាគំនិតដ៏អាក្រក់នោះទេ។

402
00:23:49,178 --> 00:23:51,013
[Robbie] បាទ ខ្ញុំមិនកុហកអ្នកទេ

403
00:23:51,097 --> 00:23:52,890
នាងបានឱ្យខ្ញុំគ្របដណ្តប់នៅក្នុង whipped cream
រហូតមកដល់ទីនេះ។

404
00:23:52,974 --> 00:23:56,894
[សើច] ក្មេងស្រី Robbie នឹងធ្វើអ្វីទាំងអស់។
ដើម្បីទទួលបានរឿង។

405
00:23:56,978 --> 00:23:59,188
ព្រះយេស៊ូវ អ្នកមើលទៅដូចមនុស្សឆ្កួត។

406
00:23:59,272 --> 00:24:00,565
ច្រើនជាងធម្មតា គឺជាអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងនិយាយ។

407
00:24:00,648 --> 00:24:02,817
- រីករាយដែលបានជួបអ្នកផងដែរ។
-[Robbie] អ្វីដែលសំខាន់

408
00:24:02,900 --> 00:24:04,569
វាមិនអាចរង់ចាំបានទេ។
រហូតដល់ខ្ញុំត្រលប់ទៅកណ្តាលទីក្រុង?

409
00:24:04,652 --> 00:24:06,654
មានឱកាសដឹងថានេះជាអ្នកណា?

410
00:24:07,446 --> 00:24:09,907
[Robbie] Ah អ្នកត្រូវតែនិយាយលេង។

411
00:24:09,991 --> 00:24:11,242
អូ នោះជាឆ្មា Hardy ។

412
00:24:11,325 --> 00:24:13,619
ត្រលប់មកថ្ងៃវិញ
អ្នកមិនចាំបាច់សួរទេ។

413
00:24:15,913 --> 00:24:17,915
ប្រាំនាទី។ ថតបី។

414
00:24:20,835 --> 00:24:22,420
តើអ្នកកំពុងស្វែងរកអ្វី?

415
00:24:22,503 --> 00:24:25,631
អូ ទឹកសាបខ្លះ
ត្រូវ​បាន​គេ​វាយ​ចេញ​កាល​ពី​ប៉ុន្មាន​យប់​មុន។

416
00:24:25,715 --> 00:24:28,301
មិត្តបានផ្តល់ដំបូន្មានដល់ខ្ញុំ
មានអ្វីមួយបិទជាមួយរាងកាយ។

417
00:24:28,384 --> 00:24:29,886
ប្រហែលជារឿងមួយនៅក្នុងនោះ។

418
00:24:31,971 --> 00:24:34,098
និយាយថា អូ អ្នកប្រហែលជាចង់មើលទៅឆ្ងាយ។

419
00:24:34,182 --> 00:24:37,185
គំនិតណាមួយដែលខ្ញុំអាចរកបាន
ស្ត្រី Cat Hardy នេះ?

420
00:24:37,268 --> 00:24:38,895
[Robbie] អូ បាទ។

421
00:24:38,978 --> 00:24:41,898
ឥឡូវនេះនាងគឺជាតារាទាក់ទាញ
នៅ The Alcove ។

422
00:24:44,192 --> 00:24:47,236
ហ៊ឺ នោះជាចំលែក។

423
00:24:48,529 --> 00:24:51,365
និយាយថាតើនេះមើលទៅដូច
បុរសម្នាក់ដែលស្លាប់ក្នុងភ្លើងសម្រាប់អ្នក?

424
00:24:52,825 --> 00:24:56,037
[Ben] ទេ ប៉ុន្តែគាត់ប្រាកដជាដូចនរក។
ខ្ញុំនៅទីនោះ។

425
00:24:57,538 --> 00:24:58,414
ហើយ?

426
00:24:58,497 --> 00:25:00,249
គេស្គាល់គាត់ហើយឬនៅ?

427
00:25:00,333 --> 00:25:01,709
[Robbie] James Addison ។

428
00:25:01,792 --> 00:25:03,669
លាមក។

429
00:25:03,753 --> 00:25:05,087
ដូច្នេះ​បើ​គេ​ដឹង​សមត្ថកិច្ច​នឹង​ដឹង។

430
00:25:05,171 --> 00:25:08,132
ហើយបន្ទាប់មក Silvermane នឹងដឹង
ថា Donegal កំពុងព្យាយាមដកគាត់ចេញ។

431
00:25:08,216 --> 00:25:10,343
សូមអនុគ្រោះដល់ខ្ញុំ។ សង្កត់លើការបោះពុម្ពនោះ។

432
00:25:10,426 --> 00:25:12,845
ខ្ញុំចង់ព្រមានមិត្តម្នាក់
មុនពេលគាត់សម្លាប់ខ្លួន។

433
00:25:12,929 --> 00:25:14,305
[ថ្ងូរ]

434
00:25:14,972 --> 00:25:17,725
អ្វី? វាគ្រាន់តែជាជំងឺឈឺក្បាលប្រកាំងប៉ុណ្ណោះ។ [ថ្ងូរ]

435
00:25:17,808 --> 00:25:19,185
[ការ​លោត​ញាប់​ញ័រ​, warbling​]

436
00:25:20,228 --> 00:25:21,312
[ថ្ងូរ]

437
00:25:21,395 --> 00:25:23,522
[ការ​លេង​តន្ត្រី​ជា​លើក​ដំបូង​]

438
00:25:23,606 --> 00:25:25,316
តើមានអ្វីកើតឡើង Ben?

439
00:25:25,399 --> 00:25:26,901
តើ​បុរស​ម្នាក់​នេះ​មាន​មហា​អំណាច​ទេ?

440
00:25:30,655 --> 00:25:31,948
តើគាត់ដូចអ្នកទេ?

441
00:25:33,032 --> 00:25:36,244
បំភ្លេចវាទៅ Robbie ។ គាត់បានស្លាប់ហើយ។

442
00:25:38,579 --> 00:25:40,206
តើ Donegal បាននិយាយនៅពេលគាត់ត្រលប់មកវិញទេ?

443
00:25:40,289 --> 00:25:41,624
[Bartender] គាត់មិនបាននិយាយអីទេ។

444
00:25:41,707 --> 00:25:44,252
នេះ​ជា​អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​បាន​ប្រាប់​អ្នក​ដទៃ
ហើយនោះជាអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងប្រាប់អ្នក។

445
00:25:44,335 --> 00:25:48,005
បើ​គាត់​ចូល​មក​ប្រាប់​ឲ្យ​ជួប
Ben Reilly នៅ The Alcove ម៉ោង 9:00 យប់។

446
00:25:48,089 --> 00:25:49,340
ប្រាប់គាត់ថាវាសំខាន់។

447
00:25:49,423 --> 00:25:51,425
[ការលេងតន្ត្រីចង្វាក់ jazz រំភើប]

448
00:26:04,730 --> 00:26:06,732
-[ព្យាណូលេងភ្លេងចង្វាក់ jazz ទន់ភ្លន់]
-[ការ​ជជែក​មិន​ច្បាស់]

449
00:26:13,656 --> 00:26:15,658
ម៉ូដចាស់។

450
00:26:27,670 --> 00:26:29,171
[ចំអកដោយស្ងប់ស្ងាត់]

451
00:26:33,759 --> 00:26:35,303
[អធិបតី] លោក លោកស្រី!

452
00:26:35,386 --> 00:26:37,054
ឆ្មា Hardy ។

453
00:26:37,138 --> 00:26:38,639
[ទះដៃ]

454
00:26:43,853 --> 00:26:48,316
[ឆ្មា] ♪ ផ្កាយភ្លឺ ♪

455
00:26:48,399 --> 00:26:51,652
♪ពីលើអ្នក♪

456
00:26:53,029 --> 00:26:56,324
♪ ខ្យល់ពេលយប់ហាក់ដូចជា♪

457
00:26:57,867 --> 00:27:01,537
♪ ខ្សឹបថា "ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក" ♪

458
00:27:02,830 --> 00:27:05,082
♪បក្សីច្រៀង♪

459
00:27:05,166 --> 00:27:08,753
♪នៅក្នុងដើមឈើ sycamore ♪

460
00:27:11,422 --> 00:27:14,550
♪ សុបិន្តតូចមួយ ♪

461
00:27:16,135 --> 00:27:19,347
♪ របស់ខ្ញុំ ... ♪

462
00:27:19,430 --> 00:27:21,432
[ក្រុមចាប់ផ្តើមលេង
"សុបិន្តតូចមួយពីខ្ញុំ"]

463
00:27:22,516 --> 00:27:24,310
♪ និយាយថា "យប់ជ្រៅ" ♪

464
00:27:24,393 --> 00:27:28,105
♪ហើយថើបខ្ញុំ♪

465
00:27:28,189 --> 00:27:29,607
♪គ្រាន់តែកាន់ខ្ញុំឱ្យតឹង♪

466
00:27:29,690 --> 00:27:33,152
♪ ហើយប្រាប់ខ្ញុំថាអ្នកនឹងនឹកខ្ញុំ♪

467
00:27:34,236 --> 00:27:35,905
♪ខណៈពេលដែលខ្ញុំនៅម្នាក់ឯង♪

468
00:27:35,988 --> 00:27:38,908
♪ និងពណ៌ខៀវដូចដែលអាចជា♪

469
00:27:38,991 --> 00:27:41,077
♪ សុបិន្តតូចមួយ ♪

470
00:27:41,160 --> 00:27:44,830
♪របស់ខ្ញុំ♪

471
00:27:44,914 --> 00:27:46,582
♪ សុបិន្តល្អ ♪

472
00:27:46,665 --> 00:27:49,835
♪ ទាល់តែពន្លឺថ្ងៃរកអ្នកឃើញ♪

473
00:27:49,919 --> 00:27:52,338
♪ សុបិន្តល្អដែលចាកចេញ♪

474
00:27:52,421 --> 00:27:54,924
♪ កង្វល់ទាំងអស់នៅពីក្រោយអ្នក♪

475
00:27:55,007 --> 00:27:57,468
♪ ប៉ុន្តែនៅក្នុងសុបិនរបស់អ្នក♪

476
00:27:57,551 --> 00:28:00,012
♪ មិនថាពួកគេជាអ្វី♪

477
00:28:00,096 --> 00:28:01,972
♪ សុបិន្តតូចមួយ ♪

478
00:28:02,056 --> 00:28:05,976
♪របស់ខ្ញុំ♪

479
00:28:06,060 --> 00:28:08,437
♪ ត្រីមាសទីដប់ហើយយើងកំពុងសើច♪

480
00:28:08,521 --> 00:28:10,856
♪ វាជាអតីតកាលនៃសុបិនមួយ♪

481
00:28:10,940 --> 00:28:13,025
♪ ពួកយើងនឹងទៅរាំក្រោមពន្លឺភ្លើង ♪

482
00:28:13,109 --> 00:28:15,277
♪ ហើយវាហួសសម័យហើយ។
ពេលយើងនិយាយរឿង♪

483
00:28:15,361 --> 00:28:17,738
♪ ពីយប់ស្លាប់
រហូតដល់ទឹកសន្សើមពេលព្រឹក♪

484
00:28:17,822 --> 00:28:20,032
♪ ពីសខ្មៅ
ទៅជាចម្រុះពណ៌♪

485
00:28:20,116 --> 00:28:22,034
♪ ប្រសិនបើខ្ញុំមិននៅទីនោះទេ កណ្តឹងរបស់ខ្ញុំ♪

486
00:28:22,118 --> 00:28:24,620
♪សុបិន្តខ្ញុំដោយធ្នូធ្វើឱ្យវាស្រស់ស្អាត♪

487
00:28:24,703 --> 00:28:27,832
♪ យើងបានហែលទឹក♪

488
00:28:27,915 --> 00:28:33,045
♪ជាធម្មតា♪

489
00:28:33,129 --> 00:28:37,007
♪ ប៉ុន្តែទឹកជំនន់នេះ♪

490
00:28:37,091 --> 00:28:41,720
♪គឺវង្វេង♪

491
00:28:41,804 --> 00:28:46,142
♪ សុបិន្តឃើញខ្ញុំ សុបិន្តពីខ្ញុំ♪

492
00:28:46,225 --> 00:28:50,396
♪ រហូតដល់ខ្ញុំជាអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកឃើញ♪

493
00:28:50,479 --> 00:28:53,482
♪ សុបិន្តឃើញខ្ញុំ ♪

494
00:28:53,566 --> 00:28:58,154
♪ សុបិន្តពីខ្ញុំរហូតដល់វាក្លាយជាការពិត♪

495
00:28:58,237 --> 00:29:00,531
♪ កុំសុបិន្តធំពេក♪

496
00:29:00,614 --> 00:29:04,827
♪គ្រាន់តែសុបិន្តខ្ញុំបន្តិច♪

497
00:29:04,910 --> 00:29:06,662
- [សំឡេងរោទ៍ខ្ពស់]
-♪ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកសុបិន្ត♪

498
00:29:06,745 --> 00:29:08,622
♪ សុបិន្តខ្ញុំបន្តិច ♪

499
00:29:08,706 --> 00:29:12,001
♪គ្រាន់តែជាសុបិនតូចមួយ♪

500
00:29:12,084 --> 00:29:14,962
♪ សុបិន្តតូចមួយ♪

501
00:29:15,045 --> 00:29:19,133
♪ របស់ខ្ញុំ ... ♪♪

502
00:29:25,139 --> 00:29:27,183
-[ទះដៃ]
-[មនុស្សប្រុស]

503
00:29:28,893 --> 00:29:30,895
[ក្រុម​តន្ត្រី​លេង​ចង្វាក់ jazz ទន់ភ្លន់​]

504
00:29:36,358 --> 00:29:38,360
[ការ​លេង​តន្ត្រី​គំរាមកំហែង​]

505
00:29:40,321 --> 00:29:41,739
[កាក់​កក្រើក​]

506
00:29:43,574 --> 00:29:45,576
[សំឡេងរោទ៍]

507
00:29:46,702 --> 00:29:50,414
ខូចវា Donegal ។ តើអ្នកនៅឯណា?

508
00:29:50,498 --> 00:29:51,999
[Silvermane] ដាស់គាត់។

509
00:29:53,292 --> 00:29:54,793
អ៊ុំ...

510
00:29:56,754 --> 00:29:58,464
... នោះនឹងមិនងាយស្រួលនោះទេ។

511
00:30:00,216 --> 00:30:01,717
គាត់បានស្លាប់ហើយ។

512
00:30:03,219 --> 00:30:04,887
[Pudge] ប្រាប់អ្នកថាខ្ញុំមានសិទ្ធិឃាតករ។

513
00:30:04,970 --> 00:30:06,472
[សើច]

514
00:30:16,065 --> 00:30:18,734
[ការស្រែកថ្ងូរ Donegal]

515
00:30:18,817 --> 00:30:20,486
សុំទោសចៅហ្វាយ

516
00:30:25,991 --> 00:30:27,451
ល្ងាចមិត្ត។

517
00:30:27,535 --> 00:30:30,704
ខ្ញុំមិនចាប់អារម្មណ៍ទេ។
នៅក្នុងការសងសឹកឬការសងសឹក។

518
00:30:30,788 --> 00:30:34,291
ដូច្នេះខ្ញុំនឹងធ្វើវាឱ្យលឿន។ មិនអីទេ?

519
00:30:34,375 --> 00:30:36,377
[យំតិចៗ]

520
00:30:37,878 --> 00:30:40,798
ឥឡូវនេះ ឥឡូវនេះ គ្មានអ្វីដែលត្រូវយំនោះទេ។

521
00:30:40,881 --> 00:30:44,718
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ឮថា Addison នៅឯណា។

522
00:30:48,138 --> 00:30:49,306
តើអ្នកដឹងទេ?

523
00:30:51,767 --> 00:30:53,644
តើអ្នកដឹងទេ?

524
00:30:53,727 --> 00:30:56,939
អូ ខ្ញុំបានបាញ់គាត់ស្លាប់។

525
00:30:57,022 --> 00:31:00,150
គាត់មានអំណាចឆ្កួតៗ។

526
00:31:00,234 --> 00:31:02,945
- គាត់បានផ្ទុះឆេះ។
-[Silvermane] ហើយចុះ

527
00:31:03,028 --> 00:31:06,156
ឈ្មោះរបស់បុរសនោះ។
តើអ្នកណាជួល Addison ឱ្យសម្លាប់ខ្ញុំ?

528
00:31:07,533 --> 00:31:09,201
[ខ្សឹប] ខ្ញុំ...

529
00:31:09,285 --> 00:31:11,078
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

530
00:31:11,161 --> 00:31:12,371
សមល្មម។

531
00:31:16,667 --> 00:31:18,794
វាចប់ហើយ។

532
00:31:18,877 --> 00:31:20,504
វារួចរាល់ហើយ។

533
00:31:20,588 --> 00:31:22,798
[ការថប់ដង្ហើម Donegal]

534
00:31:22,881 --> 00:31:24,592
[ក្អក]

535
00:31:37,354 --> 00:31:38,564
[Silvermane] ទៅកន្លែងបញ្ចុះសព។

536
00:31:38,647 --> 00:31:40,691
ត្រូវប្រាកដថា Addison ពិតជាស្លាប់។

537
00:31:42,067 --> 00:31:43,819
ហើយ​យក​កូន​ទា​ឯកជន​មួយ​ទៀត​មក​ឲ្យ​ខ្ញុំ។

538
00:31:43,902 --> 00:31:46,363
រីលី?
គាត់​មិន​ដឹង​ច្រើន​ជាង​បុរស​នេះ​ទេ។

539
00:31:46,447 --> 00:31:49,325
[Silvermane] បន្ទាប់មកគាត់បានទទួល
គ្មានអ្វីត្រូវបារម្ភទេ តើគាត់?

540
00:31:52,411 --> 00:31:54,413
-[ការ​ជជែក​មិន​ច្បាស់]
-[ក្រុមតន្ត្រីលេងចង្វាក់ jazz ទន់ភ្លន់]

541
00:32:01,253 --> 00:32:02,463
យល់ចិត្តទេ?

542
00:32:03,547 --> 00:32:04,882
សូម។

543
00:32:06,634 --> 00:32:08,636
ខ្ញុំចូលចិត្តការសម្តែងរបស់អ្នក។

544
00:32:08,719 --> 00:32:10,304
អរគុណ តុក្កតា។

545
00:32:10,387 --> 00:32:12,348
តើមានកន្លែងណាដែលយើងអាចនិយាយបានទេ?

546
00:32:12,431 --> 00:32:13,682
ទីនេះសាកសមនឹងខ្ញុំ។

547
00:32:13,766 --> 00:32:15,184
វាជាអាជីវកម្ម។

548
00:32:15,267 --> 00:32:17,686
ខ្ញុំមិនដឹងថាយើងមានអីទេលោកគ្រូ...?

549
00:32:17,770 --> 00:32:18,812
រីលី។

550
00:32:18,896 --> 00:32:21,440
វាទាក់ទងនឹងការធ្វើដំណើររបស់អ្នក។
ទៅ The Redcliff យប់មិញ។

551
00:32:21,523 --> 00:32:22,858
ហ្វ្លីន។

552
00:32:22,941 --> 00:32:25,486
Wh-- ឥឡូវនេះ ខ្ញុំកំពុងព្យាយាមជួយអ្នក។

553
00:32:25,569 --> 00:32:26,528
-ខ្ញុំ--
-[ស្រែកទាប]

554
00:32:26,612 --> 00:32:29,073
លោក Reilly ខ្ញុំចង់បានអ្នក។
ដើម្បីជួបមិត្តរបស់ខ្ញុំ Flint Marko ។

555
00:32:29,156 --> 00:32:31,075
-គាត់--
- ហ្គោរីឡា?

556
00:32:31,158 --> 00:32:32,785
យល់ចិត្តទេ?

557
00:32:32,868 --> 00:32:36,038
- យឺត។
- អូសត្វស្វានិយាយ។ មិនគួរឱ្យជឿ។

558
00:32:36,121 --> 00:32:37,956
ខ្ញុំគិតថាអ្នកប្រហែលជាយល់ថាមានប្រយោជន៍។

559
00:32:39,458 --> 00:32:41,543
- អ្វីៗមិនអីទេ លោកស្រី Hardy?
- បាទ។

560
00:32:41,627 --> 00:32:44,505
លោក Reilly ជាបុរសល្អណាស់
ប៉ុន្តែគាត់ទើបតែនឹងចាកចេញ។

561
00:32:44,588 --> 00:32:46,548
- អ្នកណាប្រាប់អ្នកថា?
- ថាអ្នកចាកចេញ?

562
00:32:46,632 --> 00:32:49,051
- ថាខ្ញុំល្អណាស់។
- គ្រាន់តែជាល្បិចមួយ។

563
00:32:49,134 --> 00:32:51,512
ប្រហែលជាអ្នកអាចបញ្ជាក់វាបានដោយការចាកចេញ
ដោយមិនធ្វើឱ្យខូចចំណងរបស់ Flint ។

564
00:32:51,595 --> 00:32:54,848
គាត់ពិតជាតស៊ូជាមួយ Windsor ពីរដង
ហើយខ្ញុំទើបតែលាបក្រចក។

565
00:32:54,932 --> 00:32:56,433
ស្រួចពួកគេផងដែរ។

566
00:32:57,393 --> 00:32:58,811
ហើយកុំរំខានខ្លួនឯង Flint ។

567
00:32:58,894 --> 00:33:01,814
ខ្ញុំ​សប្បាយ​ចិត្ត​ក្នុង​ការ​ចេញ​ពី​ខ្ញុំ
ដោយគ្មានកណ្តាប់ដៃទាំងពីររបស់អ្នក។

568
00:33:01,897 --> 00:33:03,524
បុករន្ធភ្នែករបស់ខ្ញុំ។

569
00:33:03,607 --> 00:33:06,110
អ៊ុំ មើលមួយទៀត
ហើយប្រហែលជាថ្ងៃស្អែក

570
00:33:06,193 --> 00:33:07,945
យើងអាចពិភាក្សាពីតម្លៃអវិជ្ជមាន

571
00:33:08,028 --> 00:33:10,322
លើសពីអាហារថ្ងៃត្រង់។ ខ្ញុំថែមទាំងអាចបង់ប្រាក់

572
00:33:10,406 --> 00:33:13,534
ឃើញខ្ញុំជាមនុស្សល្អណាស់។

573
00:33:13,617 --> 00:33:15,411
ខ្ញុំគិតថាអ្នកពិតជាឆ្លាតណាស់។

574
00:33:15,494 --> 00:33:17,413
ទេ តាមពិតទៅ ភាគច្រើនថ្ងៃ
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំគួរតែគ្រាន់តែ

575
00:33:17,496 --> 00:33:19,540
ដាក់ក្បាលរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងឡ
ហើយយកវាទៅជាមួយ។

576
00:33:19,623 --> 00:33:20,541
មែនហើយ តើអ្វីទៅដែលរារាំងអ្នក?

577
00:33:20,624 --> 00:33:22,376
សាមញ្ញ។ ខ្ញុំជាមនុស្សកំសាក។

578
00:33:30,801 --> 00:33:32,803
[ការ​លេង​តន្ត្រី​តានតឹង​]

579
00:33:37,474 --> 00:33:39,852
ទុក​ពេល​ផ្លាស់​ប្តូរ​ខ្លះ​សម្រាប់​ក្មេង​កំព្រា​ដែល​ស្រេក​ឃ្លាន?

580
00:33:39,935 --> 00:33:42,062
ខ្ញុំត្រូវកន្ទុយ? ឈុតពណ៌ស?

581
00:33:42,146 --> 00:33:44,565
ប្រាកដណាស់លោកគ្រូ សូមអរគុណ។

582
00:34:06,503 --> 00:34:08,505
♪ ♪

583
00:34:25,773 --> 00:34:27,941
♪ ♪

584
00:34:47,544 --> 00:34:49,630
[Ben] មើលខ្លះនៅទីនេះ។

585
00:34:49,713 --> 00:34:52,174
អ្នកអាចឃើញពន្លឺភ្លើង
ពី Jersey ទាំងអស់។

586
00:34:52,257 --> 00:34:54,343
[Flint] ខ្ញុំចង់បានអវិជ្ជមានទាំងនោះ។

587
00:34:54,426 --> 00:34:56,053
[Ben] កាត់ត្រង់ហ្នឹងហ្អ៎?

588
00:34:58,388 --> 00:35:00,224
អ្នកមិនចង់ដកដង្ហើមរបស់អ្នកទេ?

589
00:35:01,225 --> 00:35:03,685
លោកម្ចាស់ ទោះខ្ញុំធ្វើអ្វីដើម្បីជីវភាព

590
00:35:03,769 --> 00:35:05,854
ខ្ញុំពិតជាមិនចូលចិត្តធ្វើបាបមនុស្សទេ។

591
00:35:05,938 --> 00:35:07,523
បន្ទាប់មកកុំ។

592
00:35:07,606 --> 00:35:10,192
ខ្ញុំស្គាល់ការរួមគ្នាហាំប៊ឺហ្គឺដ៏អស្ចារ្យ
បើកពេញមួយយប់។

593
00:35:10,275 --> 00:35:11,860
តោះអង្គុយ។ និយាយចប់។

594
00:35:13,362 --> 00:35:16,198
ដូច្នេះអ្នកមិនឃ្លានទេ។ ចុះភេសជ្ជៈវិញ?

595
00:35:16,281 --> 00:35:17,825
ឱកាសចុងក្រោយ។

596
00:35:17,908 --> 00:35:19,535
អាភៀន?

597
00:35:19,618 --> 00:35:20,536
[គ្រហឹម]

598
00:35:25,123 --> 00:35:26,625
ហេតុអ្វីត្រូវរឹងរូស?

599
00:35:26,708 --> 00:35:29,878
វិធីមួយឬមួយផ្សេងទៀត,
អ្នកនឹងផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវអវិជ្ជមានទាំងនោះ។

600
00:35:29,962 --> 00:35:33,298
- វាមិនចាំបាច់ដូចនេះទេ។
- អ្នកនិយាយត្រូវ។ អ្នកអាចឈប់វាយខ្ញុំ។

601
00:35:35,926 --> 00:35:38,178
អវិជ្ជមានឬខ្ញុំទម្លាក់អ្នក។

602
00:35:42,015 --> 00:35:43,600
[សើច] មែនហើយ រឿងគឺ...

603
00:35:43,684 --> 00:35:45,310
ខ្ញុំពិតជាមិនខ្លាចកម្ពស់ទេ។

604
00:35:45,394 --> 00:35:46,687
[ទាំង​គ្រហឹម]

605
00:36:15,716 --> 00:36:17,217
[ហត់]

606
00:36:21,555 --> 00:36:22,890
[ផ្លេកបន្ទោរ]

607
00:36:22,973 --> 00:36:24,558
[ការ​រុះរើ​ទន់​, ផ្លាស់​ប្តូ​រ​]

608
00:36:24,641 --> 00:36:26,643
[ការលេងតន្ត្រីគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល]

609
00:36:39,823 --> 00:36:41,825
ព្រះយេស៊ូ...

610
00:36:41,909 --> 00:36:43,535
[បន្តរអ៊ូរទាំ]

611
00:36:50,167 --> 00:36:51,501
Flint?

612
00:36:51,585 --> 00:36:53,587
[បន្តរអ៊ូរទាំ]

613
00:37:07,059 --> 00:37:09,061
[សំឡេងថ្ងូរទាប]

614
00:37:23,742 --> 00:37:25,744
[ការ​លេង​តន្ត្រី​ជំរុញ​]

615
00:37:25,827 --> 00:37:27,245
[គ្រហឹម]

616
00:38:12,040 --> 00:38:13,333
[បេន ស្រែក​ថ្ងូរ]

617
00:38:14,668 --> 00:38:16,211
[ស្រែក]

618
00:38:20,007 --> 00:38:20,882
[ដកដង្ហើមធំ]

619
00:38:22,009 --> 00:38:23,385
[គ្រហឹម]

620
00:38:31,935 --> 00:38:33,937
[លើក​ឧបករណ៍​ស្រែក​]

621
00:38:35,063 --> 00:38:36,231
[ទ្វារលើកបើក]

622
00:38:36,314 --> 00:38:37,816
[ឆ្មា] កុំធ្វើបាបគាត់។

623
00:38:39,943 --> 00:38:42,320
- តើខ្ញុំនៅឯណា? ហ៎?
- ហ្វលិន?

624
00:38:42,404 --> 00:38:44,197
តើអ្នកមិនអីទេ?

625
00:38:44,281 --> 00:38:45,782
តើមានអ្វីកើតឡើង?

626
00:38:47,451 --> 00:38:49,161
តើនេះជាអ្វីទៅ?

627
00:38:49,244 --> 00:38:51,747
សូមទុកអោយពួកយើងនៅម្នាក់ឯង។

628
00:38:56,168 --> 00:38:58,962
នេះគឺជាចំណុចអវិជ្ជមាន។ នៅលើផ្ទះ។

629
00:39:03,425 --> 00:39:05,427
[ការ​លេង​តន្ត្រី​ផ្ទួន​ៗ]

630
00:39:10,932 --> 00:39:11,933
[Janet] ខ្ញុំមិនអាចទេ។

631
00:39:12,017 --> 00:39:15,479
ជឿថាអ្នកផ្តល់ឱ្យនាងនូវភាពអវិជ្ជមាន។
ហើយដោយឥតគិតថ្លៃ។

632
00:39:15,562 --> 00:39:16,813
តើអ្នកមិនគិតថាអ្នកកំពុងប្រតិកម្មខ្លាំងពេកទេឬ?

633
00:39:16,897 --> 00:39:18,148
ទេ បេន។ [សើចខ្លី]

634
00:39:18,231 --> 00:39:19,816
នេះជាអ្វីដែលប្រតិកម្មមើលទៅ។

635
00:39:19,900 --> 00:39:21,860
វាជាការឆ្លើយតបខាងរាងកាយទៅនឹងការជំរុញមួយ។

636
00:39:21,943 --> 00:39:24,279
អ្នក​មិន​បាន​ទទួល​អារម្មណ៍​វា​ក្នុង​រយៈពេល​កន្លះ​ទសវត្សរ៍​មក​ហើយ។

637
00:39:24,362 --> 00:39:27,157
តាមពិតនោះជាចង្កៀងរបស់ខ្ញុំ។
My-my... មីងរបស់ខ្ញុំបានអោយវាមកខ្ញុំ។

638
00:39:27,240 --> 00:39:28,408
អ្នកខ្លាចហ្វូងមនុស្ស - ប្រាកដ។

639
00:39:28,492 --> 00:39:30,202
មិនចង់ជេរចៅហ្វាយក្រុងទេ

640
00:39:30,285 --> 00:39:32,287
ប៉ុន្តែ​អ្នក​ចម្រៀង​នៅ​បន្ទប់​គេង?

641
00:39:32,370 --> 00:39:34,956
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថា មាន
កាលៈទេសៈ​ដែល​បាន​ពន្លត់​។

642
00:39:35,040 --> 00:39:36,666
ខ្ញុំបានផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវបន្ទប់ច្រើនណាស់។

643
00:39:36,750 --> 00:39:38,376
យន្តហោះមានផ្លូវរត់តិច។

644
00:39:38,460 --> 00:39:40,837
ប៉ុន្តែនៅចំណុចជាក់លាក់មួយ
នៅពេលនរណាម្នាក់ប្រាប់អ្នកថាពួកគេជាអ្វី

645
00:39:40,921 --> 00:39:42,047
អ្នកត្រូវតែស្តាប់។

646
00:39:42,130 --> 00:39:43,799
[ឆ្មា] ហើយតើគាត់ជាអ្វី?

647
00:39:43,882 --> 00:39:45,592
[ការលេងភ្លេងពិរោះៗ]

648
00:39:45,675 --> 00:39:46,676
ចូលនិវត្តន៍។

649
00:39:48,553 --> 00:39:50,138
ឆ្មា Hardy ។

650
00:39:50,222 --> 00:39:52,682
ជួបជាមួយលេខារបស់ខ្ញុំ Janet Ruiz ។

651
00:39:52,766 --> 00:39:54,559
អតីតលេខាធិការ។ ខ្ញុំទើបតែឈប់។

652
00:39:55,393 --> 00:39:58,230
អាម៉ាស់។ ខ្ញុំមកទីនេះដើម្បីផ្តល់ការងារឱ្យគាត់។

653
00:40:00,357 --> 00:40:01,608
មិត្តរបស់ខ្ញុំ Flint -

654
00:40:01,691 --> 00:40:03,527
ដែលអ្នកបានជួបកាលពីយប់មិញ...

655
00:40:03,610 --> 00:40:05,403
គាត់បានបាត់ខ្លួន។

656
00:40:07,155 --> 00:40:08,573
ហាសិបដុល្លារ រក្សានៅខាងមុខ។

657
00:40:08,657 --> 00:40:10,158
បន្ទាប់មក មួយថ្ងៃ ដប់ បូកនឹងការចំណាយ។

658
00:40:19,501 --> 00:40:21,503
[ការ​លេង​តន្ត្រី​ជំរុញ​]

659
00:40:23,463 --> 00:40:24,714
[ស្រែកថ្ងូរ]

660
00:40:25,715 --> 00:40:28,385
មិត្តរបស់ខ្ញុំ Flint -
អ្នកបានជួបកាលពីយប់មិញ?

661
00:40:29,302 --> 00:40:30,220
[ស្រែកថ្ងូរ]

662
00:40:30,303 --> 00:40:31,304
[ឆ្មា] គាត់បានបាត់ខ្លួន។

663
00:40:31,388 --> 00:40:32,472
[ខោជើងវែង]

664
00:40:32,556 --> 00:40:33,515
[Janet] គាត់បានប្រែទៅជាខ្សាច់

665
00:40:33,598 --> 00:40:35,851
មែនទេ?
គ្រាន់​តែ​ហាក់​ដូច​ជា​ដូច​ជា​រឿង​ធំ​មួយ​។

666
00:40:37,477 --> 00:40:39,104
[ឆ្មា] អ្នកគឺជាអ្នកស៊ើបអង្កេត។

667
00:40:39,187 --> 00:40:40,438
ស៊ើបអង្កេត។

668
00:40:45,735 --> 00:40:47,154
[Janet] នាងកំពុងលាក់អ្វីមួយ។

669
00:40:47,237 --> 00:40:49,906
អ្នកដឹងទេ ពេលខ្លះខ្ញុំគិត
អ្នកភ្លេចខ្ញុំធ្វើនេះដើម្បីជីវិត។

670
00:40:52,033 --> 00:40:53,243
-[The Spider] អូ មក។
-[គ្រហឹម]

671
00:40:53,326 --> 00:40:54,452
តើមានអ្វីកើតឡើង?

672
00:40:54,536 --> 00:40:56,288
[Ben] ខ្ញុំមិនអាចចូលទៅក្នុងវាឥឡូវនេះទេ។

673
00:40:56,371 --> 00:40:59,541
[Robbie] ភ្លាមៗនោះ អ្នកមិនមែនជាមនុស្សតែម្នាក់នោះទេ។
នៅទីក្រុងញូវយ៉កជាមួយនឹងអំណាច,

674
00:40:59,624 --> 00:41:01,501
ហើយអ្នកមិនអាចចូលទៅក្នុងវាឥឡូវនេះទេ?

675
00:41:01,585 --> 00:41:04,379
[Silvermane] សត្វពីងពាងលេចឡើង
ភ្លេចថាអ្នកណាជាអ្នកគ្រប់គ្រងទីក្រុងនេះ។

676
00:41:05,338 --> 00:41:06,423
យើងមានការប្រយុទ្ធនឹងមកដល់។

677
00:41:06,506 --> 00:41:08,091
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកជួយខ្ញុំ។

678
00:41:08,800 --> 00:41:10,969
យើង​មាន​បុរស​ម្នាក់​ដែល​គ្មាន​នរណា​អាច​បញ្ឈប់​បាន។

679
00:41:12,679 --> 00:41:14,222
[Leyden] វាជាការបង្ហាញដ៏អាក្រក់បំផុត។

680
00:41:14,306 --> 00:41:15,682
នៅក្នុងទីក្រុង។

681
00:41:21,146 --> 00:41:23,190
-[Bartender] ចុះ The Spider វិញ?
-[បុរស 1] ពីងពាង?

682
00:41:23,273 --> 00:41:24,524
-[បុរសសើច]
-[បុរស 2] បាទ។

683
00:41:24,608 --> 00:41:27,402
មើល ប្រហែល... ប្រហែល ប្រហែល ប្រហែល

684
00:41:27,485 --> 00:41:29,738
សត្វពីងពាងគឺជាបុរសដូចអ្នកដទៃ។

685
00:41:29,821 --> 00:41:31,406
តើអ្នកធ្លាប់គិតអំពីវាទេ?

686
00:41:35,452 --> 00:41:36,912
[ម៉ូរីស] ឧក្រិដ្ឋកម្មមិនអាចគ្រប់គ្រងបាន។

687
00:41:36,995 --> 00:41:38,455
ទីក្រុងត្រូវការសណ្តាប់ធ្នាប់។

688
00:41:38,538 --> 00:41:39,748
[Robbie] អ្នកមានជម្រើស។

689
00:41:40,415 --> 00:41:41,791
អ្នកគ្រាន់តែត្រូវធ្វើវា។

690
00:41:44,711 --> 00:41:46,296
[គ្រហឹម]

691
00:41:49,299 --> 00:41:51,801
[The Spider សើច] Ah-cha-cha! ហា។

692
00:41:52,886 --> 00:41:54,679
តើអ្នកបានឃើញទេ?

693
00:41:54,763 --> 00:41:57,307
ខ្ញុំបានទាត់ពួកគេចូលនគរ... [ក្អក]

694
00:41:57,390 --> 00:41:59,142
♪ ♪

695
00:41:59,226 --> 00:42:00,268
[កាំភ្លើង]

696
00:42:01,311 --> 00:42:03,396
-[ស្រែក]
-[គ្រហឹម]

697
00:42:03,480 --> 00:42:06,608
[Ben] នេះគឺជាផ្នែកមួយរបស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំប្រាថ្នាមិនដែលមាន។

698
00:42:09,819 --> 00:42:11,571
ដោយសារតែគ្មានអំណាច

699
00:42:11,655 --> 00:42:13,657
មកមិនទទួលខុសត្រូវ។

700
00:42:16,451 --> 00:42:18,453
[ការលេងតន្ត្រីគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍]

701
00:42:47,399 --> 00:42:49,401
♪ ♪

702
00:43:17,429 --> 00:43:19,431
♪ ♪

703
00:43:47,459 --> 00:43:49,461
♪ ♪

704
00:44:17,489 --> 00:44:19,491
♪ ♪